Sunday 10 July 2011

Μίλα μου πιό δυνατά, να σε καταλάβω!

Σκέφτομαι λοιπόν από χθες πιο είναι το ένα πράγμα που με έχει ενοχλήσει περισσότερο από την μέρα που κατέφτασα στην Αγγλία, 12 χρόνια πριν.

Γενικώς την λατρεύω αυτή την χώρα και έχω εγκληματιστεί μετά από τόσο καιρό, αλλά όντας Ελληνάρα στην ψυχή μου αρέσει να κριτικάρω τα πάντα.


Κατέφτασα λοιπόν για να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο, περιμένωντας να δω κάτι από Οξφόρδη ή τουλάχιστον Κέμπριτζ, αλλά σύντομα ανακάλυψα ότι όλη η Αγγλία δεν είναι όπως στις ταινίες που έβλεπα στην Ελλάδα.... Πάντως οι Αγγλοι ευγενέστατοι! Να σε βοηθήσουν, να σου ανοίξουν πόρτες να περάσεις, να καλημερίσουν, να δώσουν κατευθήνσεις...
Μέχρι μόνο που καταλαβαίναν απο την πολύ "ελαφρά" προφορά μου (κάτι σαν μπουλντόζα κατεδάφισης να περνάει την γλώσσα αλλά χαμπάρι εγώ...) ..... ότι δεν  ήμουν Αγγλίδα οπότε και άρχιζαν να  μιλάνε πιό δυνατά και αργάααααα, όπως μιλάμε στα παιδάκιααααα ή στους ηλικωμένους που τους βλέπεις να δυναμώνουν το ακουστικό όταν τους μιλάς οπότε και συνήθως αυξάνεις το βόλιουμ....
Και να τους λες "Σας ακούω...", με λίγα λόγια ξεκουβάλα, με το να φωνάζεις και να μου μιλάς σαν να είμαι σπαστικό δεν βγάζεις τίποτα, πέρα από τα νεύρα μου τσιτώνεις! Και αυτοί εκεί. Να συνεχίζουν... "Μπράβο πάντως που μάθατε να μιλάτε Αγγλικά, πολύ κατόρθωμα και ήρθατε εδώ να σπουδάσετε".... "Ευχαριστώ, ξέρετε δεν με άφησε με πρόβλημα ακοής η διαδικασία...". Συνήθως χαμογελάγανε αμήχανα καθότι δεν το πιάναν το Ελληνικό το χιούμορ και κάπου εκεί τελείωνε και η οποιαδήποτε συζήτηση.
Μην παρεξηγηθώ, δεν είναι όλοι οι Άγγλοι έτσι, αλλά ο μέσος Άγγλος που θα σε πρωτοσυναντήσει, δεν θα σε κρίνει ως όμοιο δυστηχώς μέχρι να σε γνωρίσει κάπως καλύτερα και να εξοικιωθεί με την ιδέα οτι μιλάς σε άλλη γλώσσα από την μητρική σου. Δεν το συνηθίζουν ιδιαίτερα εδώ, μιας και τους κάνουμε την χάρη να μαθαίνουμε την Αγγλική όλοι οι υπόλοιποι!
Στην αρχή λοιπόν εκνευριζόμουν και τους φώναζα και εγώ πίσω για να δουν πόσο εκνευριστικό είναι, όπου και ο κοινός Αγγλος απλά θα σου γυρίσει την πλάτη και απλά θα σε αγνοήσει και θα μείνεις εσύ μόνος σου... Τώρα έχω αλλάξει attitude και καμιά φορά τους λέω κιόλας "λίγο πιο δυνατά σας παρακαλώ¨" και φυσικά και ανεβάζουν το βόλιουμ χαρούμενοι που κατάφεραν να συννενοηθούν με τον "ξένο" αντί να πιάσουν την ηρωνεία στην φωνή μου....
You gotta love them! Είμαι μόνη?
Υ.Γ. Προσπαθώ μετά κόπου να αποφύγω τα Greeklish γιατί με κράξανε χθες! Άλλη μεγάλη κουβέντα αυτή, για μια άλλη φορά!

1 comment:

  1. Αδερφούλα με κάνεις περήφανη που γράφεις Ελληνικά!!!!!!!

    ReplyDelete

back to top